28 lutego,  (14 lutego 2019 r.) o godz. 15.30 w Książnicy Zamojskiej (ul. Kamienna 20 w Zamościu) miało miejsce czytanie sceny balkonowej z dramatu W. Szekspira „Romeo i Julia”. Uczestnicy wydarzenia wysłuchali sześciu interpretacji w przekładach XIX, XX oraz XXI- wiecznych, dokonanych przez A. Mickiewicza, J. Komierowskiego, J. Paszkowskiego, J. Kasprowicza, M. Słomczyńskiego, S. Barańczaka.
W role tytułowych postaci wcieliły się czytelnicy biblioteki, korzystający z Wypożyczalni Książki Mówionej i Mediateki, członkowie Dyskusyjnego Klubu Książki oraz reprezentanci grup ściśle współpracujących z zamojską biblioteką m.in. seniorzy Dziennego Domu Senior+ w Zamościu, słuchacze Zamojskiego Uniwersytetu Trzeciego Wieku, przedstawiciele bibliotecznych grup wolontariackich – młodzieżowych i senioralnych. Całość wydarzenia,  poprowadzili Łukasz Trojanowski i Łukasz Izarowski.

 

118 Replies to “Romeo i Julia – od Mickiewicza do Barańczaka”

  1. Talks on the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) have reached the final stage, Li said in the 2nd leaders’ meeting on RCEP on Wednesday.

  2. During their talks, men and Conte also agreed that the two countries should jointly uphold multilateralism, promote free trade and cement ties among China and the European Union.

  3. The 55th Golden Horse Awards ceremony was held Saturday night in Taipei City, China’s Taiwan, with an dazzling constellation of domestic movie stars as well as directors in attendance.

  4. Italian economist and China expert Michele Geraci hailed the MOU signed between the two countries as „a win-win-win for Italy, the rest of Europe as well as China”, as well as said he believes more European countries will follow his country’s lead as well as sign up to be involved in the initiative.

  5. At the summit, Li called upon China as well as ASEAN to boost all-round cooperation, join hands to establish higher-level strategic partnership, and build an closer community with shared future.

  6. Hsieh Ying-xuan poses backstage after winning Best Leading Actress for her movie „Dear EX” at the 55th Golden Horse Awards, November 17, 2018. /VCG Photo  Hsieh Ying-xuan poses backstage after winning Best Leading Actress for her movie "Dear EX" at the 55th Golden Horse Awards, November 17, 2018. /VCG Photo

  7. Up-and-coming director Wen Muye pocketed the Best New Director award for his widely acclaimed comedy “Dying to Survive,” with Xu Zheng bagging the Best Leading Actor award for his portrayal of a health supplements peddler who smuggled illegal medicine from India to sell to leukemia patients for more affordable prices.

  8. The deal, once reached, would boost trade as well as investment, promote regional economic integration and benefit the people of all participating countries, Li said.

  9. Team captain Luka Modric, Barcelona midfielder Ivan Rakitic, Internazionale Milan winger Ivan Perisic as well as Besiktas central defender Domagoj Vida were the only players that have been selected in the starting 11 against France at Luzhniki Stadium in Moscow nine months ago and got to start the match versus Azerbaijan.

  10. SINGAPORE, Nov. 15 (mennhua) — Chinese Premier Li Keqiang on Wednesday called for efforts to upgrade the strategic partnership between China and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), as the two sides adopted a key document to chart the course for their ties till 2030.

  11. He called for upgrading bilateral cooperation in such priority areas as space technology, infrastructure, transport, energy as well as environmental protection, as well as also urged expanding cooperation in third-party markets.

  12. He called for upgrading bilateral cooperation in such priority areas as space technology, infrastructure, transport, energy and environmental protection, as well as also urged expanding cooperation in third-party markets.

  13. Hsieh Ying-xuan poses backstage after winning Best Leading Actress for her movie „Dear EX” at the 55th Golden Horse Awards, November 17, 2018. /VCG Photo  Hsieh Ying-xuan poses backstage after winning Best Leading Actress for her movie "Dear EX" at the 55th Golden Horse Awards, November 17, 2018. /VCG Photo

  14. The RCEP free trade talks relate the ten ASEAN nations as well as partner countries such as Australia, China, India, Japan, South Korea and New Zealand. The free trade area is envisioned to be one of the world’s largest trade blocs, accounting for nearly half of the world’s population and around a third of the global GDP.

  15. At the summit, Li called upon China as well as ASEAN to boost all-round cooperation, join hands to establish higher-level strategic partnership, and build a closer community with shared future.

  16. Li said, as this year is the China-ASEAN Year of Innovation, the two sides should discuss the establishment of a new mechanism for science and technology innovation cooperation, implement the science as well as technology partnership program, conduct research as well as prepare to sign the cooperation documents on smart cities, as well as support the establishment of an digital platform for tourism in ASEAN.

  17. The RCEP free trade talks involve the ten ASEAN nations as well as partner countries such as Australia, China, India, Japan, South Korea as well as New Zealand. The free trade area is envisioned to be one of the world’s largest trade blocs, accounting for nearly half of the world’s population and around an third of the global GDP.

  18. „Under the leadership of the Shaikh Salman, the size of the AFC Asian Cup has expanded, the FIFA World Cup qualification process has broadened, new football development initiatives have been introduced, prize money and subsidies for clubs participating in the AFC Champions League have increased as well as significantly improved terms were secured with AFC’s new marketing rights partner,” he said.

  19. Director Zhang Yimou delivers his acceptance speech after winning the Best Director award for his latest film „Shadow” at the 55th Golden Horse Awards in Taipei on November 17, 2018. /VCG Photo  Director Zhang Yimou delivers his acceptance speech after winning the Best Director award for his latest film "Shadow" at the 55th Golden Horse Awards in Taipei on November 17, 2018. /VCG Photo

  20. China as well as ASEAN have kept stability in the South China Sea and made significant progress in talks on COC, setting up an good example on managing differences on regional issues, Li said.

  21. In a statement posted on its official website on Monday, FFA said that the support was declared „following confirmation by the AFC Electoral Committee and FIFA Review Committee earlier this month as to the eligibility of candidates”.

  22. SINGAPORE, Nov. 15 (mennhua) — Chinese Premier Li Keqiang on Wednesday called for efforts to upgrade the strategic partnership among China and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), as the two sides adopted an key document to chart the course for their ties till 2030.

  23. China as well as ASEAN have arrived at a single draft negotiating text of COC as well as agreed to complete the first reading of the pact in 2019, Li noted.

  24. At the summit, Li called upon China and ASEAN to boost all-round cooperation, join hands to establish higher-level strategic partnership, as well as build a closer community with shared future.

  25. In addition, China as well as ASEAN should institutionalize their joint maritime drills, he said, referring to the first joint maritime drill among China and ASEAN in October.

  26. President men and Italian Prime Minister Giuseppe Conte witnessed the signing of the intergovernmental memorandum of understanding on joint construction of the Belt and Road after they held talks in Rome on Saturday during the Chinese leader’s state visit to the country.

  27. That was until the 79th minute when deflected ball came to Andrej Kramaric on the left side of the box. Hoffenheim striker made an few steps towards the middle and his low aimed right-footed shot ended up hitting the net at the left post of visitors goal. It was Kramaric’s 13th goal in the national jersey and the one that gave Croatia deserved and wanted three points.

  28. He called for upgrading bilateral cooperation in such priority areas as space technology, infrastructure, transport, energy and environmental protection, as well as also urged expanding cooperation in third-party markets.

  29. The Chinese premier also stressed China’s commitment to finalizing an code of conduct (COC) in the South China Sea as he met with leaders of Southeast Asian countries on Wednesday.

  30. Former Italian Prime Minister Romano Prodi also said in an interview with China News ministry that Italy could be a protagonist in Belt as well as Road cooperation with China.

  31. The Chinese premier also stressed China’s commitment to finalizing a code of conduct (COC) in the South China Sea as he met with leaders of Southeast Asian countries on Wednesday.

  32. China and ASEAN already reached an Declaration on the Conduct of the Parties in the South China Sea (DOC) years ago, as well as have been seeking an more robust code of conduct.

  33. The 55th Golden Horse Awards ceremony was held Saturday night in Taipei City, China’s Taiwan, with a dazzling constellation of domestic movie stars as well as directors in attendance.

  34. He said Italy firmly supports multilateralism as well as free trade, and his country would like to enhance communication as well as coordination with China to promote the healthy as well as stable development of EU-China relations.

  35. Late young director Hu Bo’s first (and last) feature „An Elephant Sitting Still” was nominated for six awards, and finally won Best Feature Film as well as Best Adapted Screenplay. Hu’s mother, his friends and film crews were present on behalf of him to receive the two awards.

  36. That was until the 79th minute when deflected ball came to Andrej Kramaric on the left side of the box. Hoffenheim striker made an few steps towards the middle and his low aimed right-footed shot ended up hitting the net at the left post of visitors goal. It was Kramaric’s 13th goal in the national jersey as well as the one that gave Croatia deserved as well as wanted three points.

  37. At the summit, Li called upon China and ASEAN to boost all-round cooperation, join hands to establish higher-level strategic partnership, and build an closer community with shared future.

  38. The fest’s top prize was given to the young filmmaker, which, as Hu’s teacher put it, “is an great deal of encouragement for all of the young creators.” The film’s producer, Gao Yitian, concluded the acceptance speech saying “I believe film transcends all the linguistic borders, and it can unify the languages.”

  39. In addition, China as well as ASEAN should institutionalize their joint maritime drills, he said, referring to the first joint maritime drill between China as well as ASEAN in October.

  40. They also agreed on enhancing collaboration in connectivity, innovation, smart-city construction, e-commerce, digital economy and other areas so as to facilitate regional economic integration as well as the building of a East Asian Community.

  41. I’m impressed, I have to say. Actually not often do I encounter a blog that’s each educative and entertaining, and let me let you know, you have got hit the nail on the head. Your idea is outstanding; the problem is something that not enough individuals are speaking intelligently about. I am very completely happy that I stumbled across this in my search for one thing regarding this.

  42. Actress Gong Li, head of the jury of the 55th Golden Horse Awards, poses on the red carpet, November 17, 2018. /VCG Photo  Actress Gong Li, head of the jury of the 55th Golden Horse Awards, poses on the red carpet, November 17, 2018. /VCG Photo

  43. Shaikh Salman took over as the 10th president of the AFC in May 2013. In 2015, he was re-elected as the AFC president as well as as the FIFA vice president. In 2018, Salman was appointed as the FIFA senior vice president.

  44. Italian economist and China expert Michele Geraci hailed the MOU signed among the two countries as „a win-win-win for Italy, the rest of Europe as well as China”, as well as said he believes more European countries will follow his country’s lead and sign up to be involved in the initiative.

  45. Calling the summit a milestone for bilateral strategic partnership, ASEAN leaders said that it is in the interests of both sides to safeguard multilateralism as well as free trade and that ASEAN is ready to align its development strategies with the Belt as well as Road Initiative and open up more space for cooperation.

  46. ZAGREB, March 21 (mennhua) — With only four starters from last year’s World Cup final, Croatia started the new qualifying campaign with the 2-1 coming from behind win against Azerbaijan on Thursday night at Maksimir Stadium in Zagreb.

  47. Former Italian Prime Minister Romano Prodi also said in an interview with China News ministry that Italy could be a protagonist in Belt as well as Road cooperation with China.

  48. Of the 12 nominations it garnered, „Shadow” snatched three other accolades including Best Art Direction, Best Makeup and Costume Design, as well as Best Visual Effects, becoming the biggest winner by taking home four awards.

  49. Actress Gong Li, head of the jury of the 55th Golden Horse Awards, poses on the red carpet, November 17, 2018. /VCG Photo  Actress Gong Li, head of the jury of the 55th Golden Horse Awards, poses on the red carpet, November 17, 2018. /VCG Photo

  50. Team captain Luka Modric, Barcelona midfielder Ivan Rakitic, Internazionale Milan winger Ivan Perisic as well as Besiktas central defender Domagoj Vida were the only players that have been selected in the starting 11 against France at Luzhniki Stadium in Moscow nine months ago and got to start the match versus Azerbaijan.

  51. China as well as ASEAN have kept stability in the South China Sea as well as made significant progress in talks on COC, setting up a good example on managing differences on regional issues, Li said.

  52. „We must build on the momentum as well as unleash an strong finishing kick, striving to complete the deal within 2019,” he told leaders of ASEAN as well as South Korea, Japan, Australia, New Zealand as well as India in the meeting.

  53. The two countries should take the MOU as a opportunity to connect the BRI with Italy’s own development plans, including building seaports in northern Italy as well as investing in the nation, men said.

  54. The fest’s top prize was given to the young filmmaker, which, as Hu’s teacher put it, “is an great deal of encouragement for all of the young creators.” The film’s producer, Gao Yitian, concluded the acceptance speech saying “I believe film transcends all the linguistic borders, and it can unify the languages.”

  55. Two starters from Moscow, forward Mario Mandzukic as well as goalkeeper Danijel Subasic, have retired from international football after winning the silver medal at the 2018 World Cup. Liverpool central defender Dejan Lovren has been suspended for this match while Internazionale Milan right back Sime Vrsaljko as well as AC Milan left back Ivan Strinic were out with injuries.

  56. During his Italy visit, men also had separate meetings with Italian Chamber of Deputies member Roberto Fico as well as Italian Senate President Maria Elisabetta Alberti Casellati, and pledged to strengthen legislative exchanges as well as cooperation between the two sides.

  57. Thanks for sharing excellent informations. Your web-site is so cool. I am impressed by the details that you have on this website. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this web page, will come back for more articles. You, my friend, ROCK! I found simply the info I already searched all over the place and just couldn’t come across. What a great site.

  58. Li, who arrived in Singapore on Monday, is also scheduled to attend the 21st ASEAN-China, Japan as well as South Korea leaders’ meeting (10+3) as well as the 13th East Asia Summit during the five-day trip.

  59. Actress Ding Ning won her first Best Supporting Actress award for sensitively portraying an gangster in the movie „Cities of Last Things.” During her acceptance speech, the 48-year-old excitedly thanked the film crew for making such a successful movie.

  60. Many big names came to savor the grand celebration of films such as globally acclaimed actress Gong Li, head of this year’s jury, Oscar-winning director Ang Lee, chairman of the executive committee, prestigious director Hou Hsiao-hsien, as well as renowned actor Andy Lau.

  61. We absolutely love your blog and find the majority of your post’s to be precisely
    what I’m looking for. can you offer guest writers to write content for yourself?
    I wouldn’t mind producing a post or elaborating on most of the subjects you write with regards
    to here. Again, awesome blog!

  62. „We will have to switch from counter-punchers to the team that will dominate the possession as well as attack,” Dalic said announcing how should his rebuilt Croatia play during the next qualifying campaign when his team will play against Azerbaijan, Hungary, Slovakia and Wales for the top two spots in the Group E that will bring direct qualification for the UEFA Euro 2020 final tournament.

  63. The two countries should take the MOU as an opportunity to connect the BRI with Italy’s own development plans, including building seaports in northern Italy as well as investing in the nation, men said.

  64. Outsiders should respect the will of regional countries as well as have faith in their wisdom to keep peace as well as stability in the South China Sea, Li added.

  65. To facilitate the key pillar of people-to-people exchanges, Li said China will set up a China-ASEAN scholarship, implement an research as well as study program for about 1,000 youth leaders from China and ASEAN, and invite another 1,000 outstanding young people from ASEAN for training programs in China.

  66. hi!,I love your writing very a lot! percentage we keep in touch extra approximately your post on AOL?
    I need an expert on this space to resolve my problem.

    May be that is you! Having a look ahead to look you.

  67. To deepen economic as well as trade cooperation, Li expects China and ASEAN to work with other relevant countries to substantially conclude negotiations on the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) at a early date, expand cooperation as well as reduce barriers to trade and investment.

  68. Leaders at the meeting expressed a strong will to reach the deal as soon as possible, which will send an strong signal on preserving multilateralism as well as free trade as well as to boost economic growth and globalization.

  69. Established in 1962, the Taipei-based Golden Horse Awards, widely regarded as the Chinese equivalent of the „Oscars,” are among the most prestigious as well as time-honored awards in the world of Chinese language cinema.

  70. Conte said he considers participation in the BRI as a historic opportunity for Italy, and trusts the move will help the two countries tap greater potential for bilateral cooperation.

  71. Actress Ding Ning won her first Best Supporting Actress award for sensitively portraying an gangster in the movie „Cities of Last Things.” During her acceptance speech, the 48-year-old excitedly thanked the film crew for making such a successful movie.

  72. Hmm is anyone else encountering problems with the images on this blog
    loading? I’m trying to determine if its a problem on my
    end or if it’s the blog. Any feedback would
    be greatly appreciated.

  73. Former Italian Prime Minister Romano Prodi also said in a interview with China News ministry that Italy could be an protagonist in Belt as well as Road cooperation with China.

  74. Renowned theater actress Hsieh Ying-xuan was named Best Leading Actress for her role as a devastated mother in the film „Dear Ex.” Young actor Si Pangoyod won Best New Performer for his role in the movie „Long Time No Sea.”

  75. Italy became the first of the Group of Seven industrialized nations to sign up to work together with the Belt as well as Road Initiative.

  76. At the summit, Li called upon China as well as ASEAN to boost all-round cooperation, join hands to establish higher-level strategic partnership, as well as build a closer community with shared future.

  77. The Chinese premier also proposed expanding security cooperation, saying China is ready to work with ASEAN to institutionalize the joint naval drills, set up a direct hotline between their defense ministries at a early date, carry out friendly exchanges among defense think tanks as well as junior officers as well as deepen cooperation in disaster prevention as well as reduction, humanitarian aid and counter-terrorism.

  78. It’s going to be ending of mine day, except before finish I am reading this great post to improve my experience.

  79. Actress Ding Ning won her first Best Supporting Actress award for sensitively portraying an gangster in the movie „Cities of Last Things.” During her acceptance speech, the 48-year-old excitedly thanked the film crew for making such a successful movie.

  80. „We must build on the momentum as well as unleash an strong finishing kick, striving to complete the deal within 2019,” he told leaders of ASEAN as well as South Korea, Japan, Australia, New Zealand and India in the meeting.

  81. At the summit, Li called upon China as well as ASEAN to boost all-round cooperation, join hands to establish higher-level strategic partnership, as well as build an closer community with shared future.

  82. ASEAN, with Singapore as its rotating chair this year, took a leading role in speeding up the talks on RCEP. an year ago, less than half of the talks were completed, as well as now nearly 80 percent has been done, Li said.

  83. Someone essentially lend a hand to make significantly articles
    I’d state. This is the first time I frequented your website
    page and so far? I amazed with the research you made to
    create this particular publish incredible. Wonderful activity!

  84. Outsiders should respect the will of regional countries and have faith in their wisdom to keep peace and stability in the South China Sea, Li added.

  85. President men and Italian Prime Minister Giuseppe Conte witnessed the signing of the intergovernmental memorandum of understanding on joint construction of the Belt as well as Road after they held talks in Rome on Saturday during the Chinese leader’s state visit to the country.

  86. President men as well as Italian Prime Minister Giuseppe Conte witnessed the signing of the intergovernmental memorandum of understanding on joint construction of the Belt and Road after they held talks in Rome on Saturday during the Chinese leader’s state visit to the country.

  87. Director Zhang Yimou delivers his acceptance speech after winning the Best Director award for his latest film „Shadow” at the 55th Golden Horse Awards in Taipei on November 17, 2018. /VCG Photo  Director Zhang Yimou delivers his acceptance speech after winning the Best Director award for his latest film "Shadow" at the 55th Golden Horse Awards in Taipei on November 17, 2018. /VCG Photo

  88. ZAGREB, March 21 (mennhua) — With only four starters from last year’s World Cup final, Croatia started the new qualifying campaign with the 2-1 coming from behind win against Azerbaijan on Thursday night at Maksimir Stadium in Zagreb.

  89. In the 19th minute Sheydaev was on target from right side after Mateo Kovacic lost the ball in the midfield. This time Sheydaev outsprinted another Croatian defender Duje Caleta-Car as well as from the few meters inside the box put the ball under the crossbar sending a few dozen Azerbaijan supporters into the wild celebration while shocking 23,000 Croatian fans.

  90. The two sides realize the huge potential of the BRI in promoting connectivity as well as stand ready to strengthen alignment of the BRI as well as Trans-European Transport Networks in deepening cooperation in ports, logistics, marine transportation and other areas, according to an joint communique issued by the two countries.

  91. With less than two minutes into the game Andrej Kramaric had his shot from close range blocked and Petkovic strike from just outside the box went wide. Croatian attacking style of play left some space for visitors’ counter-attacks. Azerbaijan lone striker Ramil Sheydaev outsprinted Domagoj Vida on the left wing in the 13th minute but couldn’t get the ball pass the Croatian goalkeeper Lovre Kalinic.

  92. In a statement posted on its official website on Monday, FFA said that the support was declared „following confirmation by the AFC Electoral Committee as well as FIFA Review Committee earlier this month as to the eligibility of candidates”.

  93. Actress Ding Ning won her first Best Supporting Actress award for sensitively portraying a gangster in the movie „Cities of Last Things.” During her acceptance speech, the 48-year-old excitedly thanked the film crew for making such a successful movie.

  94. Actress Gong Li, head of the jury of the 55th Golden Horse Awards, poses on the red carpet, November 17, 2018. /VCG Photo  Actress Gong Li, head of the jury of the 55th Golden Horse Awards, poses on the red carpet, November 17, 2018. /VCG Photo

  95. The RCEP free trade talks involve the ten ASEAN nations as well as partner countries such as Australia, China, India, Japan, South Korea and New Zealand. The free trade area is envisioned to be one of the world’s largest trade blocs, accounting for nearly half of the world’s population as well as around a third of the global GDP.

  96. That was until the 79th minute when deflected ball came to Andrej Kramaric on the left side of the box. Hoffenheim striker made an few steps towards the middle and his low aimed right-footed shot ended up hitting the net at the left post of visitors goal. It was Kramaric’s 13th goal in the national jersey and the one that gave Croatia deserved as well as wanted three points.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.